Inscriptiones Graecae

« ‹

IG VI 1, 52

› »
Olympia
Zeusheiligtum
Liste des Kultpersonals
Dachziegel mit Ritzgiebel
Marmor
233 n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1Διὸρ corona ἱερά ∙
1(Die Stele ist) Sakralbesitz des Zeus.
2ἐκεχήρω τῶ κατὰ τὴν
2In der Zeit der
3σνγʹ ∙ Ὀλυμπιάδα ∙ θεοκό–
3253. Olympiade (waren):
4λοι Ὀλυμπικοί· ❦
4Olympische Theokoloi:
5Τ(ίτος)∙ Φλάβιος Εἰσίδωρος γ ∙ τὸ γʹ,
5T. Flavius Isidoros, G, zum 3. Mal;
6Μ(ᾶρκος) Αὐρήλιος Ἑλληνοκράτης φ,
6M. Aurelius Hellenikrates, F;
7Λ(ούκιος) Βετληνὸς Στάχυς φ.
7L. Vetulenus Stachys, F.
8σπονδοφόροι· Εἰσίδωρος
8Spondophoren: Isidoros
9Πυθίωνος, ∙ Γενέθλιος Ἑλληνο–
9S.d. Pythion; Genethlios S.d. Helleno-
10κράτους, ∙ Νήφων Στάχυος. ⟦.⟧
10krates; Nephon S.d. Stachys.
11μάντεις· ∙ Κλαύδ(ιος)∙ Πολυκράτης Ἰαμ(ίδης) ∙
11Seher: Claud(ius) Polykrates, Iam(ide);
12Κλ(αύδιος) ∙ Τεισαμενὸς Ἰαμ(ίδης) ∙ Βιβ(ούλλιος) ∙ Φαυστε[ι]–
12Cl(audius) Teisamenos, Iam(ide); Vib(ullius) Fausti-
13νιανὸς Ἰαμ(ίδης) ∙ Ἀντ(ώνιος) ∙ Ζῆθος Κ̣[λυ(τιάδης)].
13nianus, Iam(ide); Ant(onius) Zethos, Kly(tiade).
14[ἐξηγη]τ̣α̣ί· Κάσσιος Βέγε[τος]
14Opferdeuter: Cassius Vegetus;
– – – – – – – – – – – – – – –
- - -